mahmoud552
01-18-2020, 19:09
ببساطه,,,
-تخيل 3 اشخاص من بلد عربي واحد, و لا يعرف احدهم الاخر وشاء القدر يجتمعوا في نفس المكان اثناء عرض فيلم اجنبي
-الشخص الأول لا يتحدث الإنجليزية ولا حتى يستطيع قراءه اللغة العربية .. فقط كان يشاهد الاحداث ويحاول فهم ما حدث وانتهى بالفعل
-والشخص الثاني لم يكن يستطيع تحدث الإنجليزية أيضا ولكنه كان يشاهد ويقرأ الترجمة فالطبع كان اكثرا فهما من الأول واكثر تفاعليه مع احداث الفيلم
-الشخص الثالث والأخير اهله كانوا صارفين عليه فكان بيتحدث الإنجليزية بطلاقه وكان الأكثر تفاعلا مع الفيلم
**بعد انتهاء الفيلم.....
- الشخص الأول فهم تقريبا 20%من احداث الفيلم الذى انتهى واذا أعاد مشاهده الفيلم 10 مرات لن يفهم اكثر من 35% مهما كان ذكاءه لأن طبيعة الفيلم معقده أساسا
- الشخص الثاني الذى استطاع قراءه الترجمة اثناء مشاهده الفيلم فهم 40% من احداث الفيلم واذا أعاد المشاهدة مرتين كمان ممكن يستوعب 60% منه لكن استحاله يفهم اكثر من كده مهما أعاد مرات المشاهدة لان الترجمة للأسف حرفيه ومش معبره عن حقيقه ما كان يقصده الممثلين بالفعل
بل ان كمان الترجمة وصلت المعنى مختلف تماما عن المقصود في بعض المشاهد
- الشخص الأخير لم يكن بحاجه لقراءة الترجمة لأنه كان يشاهد ويفهم كل ما يدور حوله من احداث واستطاع ان يشعر بمشاعر الممثلين ووصلت اليه رساله الفيلم كامله, بالإضافة الى انه استطاع التنبؤ بنهاية الفيلم قبل الوصول اليها وهو الشخص الوحيد الذى ليس فى حاجه الى اعاده مشاهده الفيلم مره أخرى لأنه استوعبه بنسبه 99.9%
ياترى انت مين في دول؟؟
**????أنت الشخص الثانى والفيلم هو الماركت بالنسبه اليك
ده فى حاله اذا وصلت لدرجه الاحتراف فى مدرسه او اكثر من مدارس التحليل الفنى لان ساعتها هيكون احترافك ده مجرد قراءه للترجمه
وقد يصلك المعنى من الترجمه مغلوط وده طبعا كثيرا ما يحدث????
#السيكولوجي_هو_اللغه????
#اتعلم_سيكولوجى ????تفهم صح = تتوقع صح = تلاقى نفسك ساعتها بقيت الشخص الثالث اللى اهله صارفين عليه????
-تخيل 3 اشخاص من بلد عربي واحد, و لا يعرف احدهم الاخر وشاء القدر يجتمعوا في نفس المكان اثناء عرض فيلم اجنبي
-الشخص الأول لا يتحدث الإنجليزية ولا حتى يستطيع قراءه اللغة العربية .. فقط كان يشاهد الاحداث ويحاول فهم ما حدث وانتهى بالفعل
-والشخص الثاني لم يكن يستطيع تحدث الإنجليزية أيضا ولكنه كان يشاهد ويقرأ الترجمة فالطبع كان اكثرا فهما من الأول واكثر تفاعليه مع احداث الفيلم
-الشخص الثالث والأخير اهله كانوا صارفين عليه فكان بيتحدث الإنجليزية بطلاقه وكان الأكثر تفاعلا مع الفيلم
**بعد انتهاء الفيلم.....
- الشخص الأول فهم تقريبا 20%من احداث الفيلم الذى انتهى واذا أعاد مشاهده الفيلم 10 مرات لن يفهم اكثر من 35% مهما كان ذكاءه لأن طبيعة الفيلم معقده أساسا
- الشخص الثاني الذى استطاع قراءه الترجمة اثناء مشاهده الفيلم فهم 40% من احداث الفيلم واذا أعاد المشاهدة مرتين كمان ممكن يستوعب 60% منه لكن استحاله يفهم اكثر من كده مهما أعاد مرات المشاهدة لان الترجمة للأسف حرفيه ومش معبره عن حقيقه ما كان يقصده الممثلين بالفعل
بل ان كمان الترجمة وصلت المعنى مختلف تماما عن المقصود في بعض المشاهد
- الشخص الأخير لم يكن بحاجه لقراءة الترجمة لأنه كان يشاهد ويفهم كل ما يدور حوله من احداث واستطاع ان يشعر بمشاعر الممثلين ووصلت اليه رساله الفيلم كامله, بالإضافة الى انه استطاع التنبؤ بنهاية الفيلم قبل الوصول اليها وهو الشخص الوحيد الذى ليس فى حاجه الى اعاده مشاهده الفيلم مره أخرى لأنه استوعبه بنسبه 99.9%
ياترى انت مين في دول؟؟
**????أنت الشخص الثانى والفيلم هو الماركت بالنسبه اليك
ده فى حاله اذا وصلت لدرجه الاحتراف فى مدرسه او اكثر من مدارس التحليل الفنى لان ساعتها هيكون احترافك ده مجرد قراءه للترجمه
وقد يصلك المعنى من الترجمه مغلوط وده طبعا كثيرا ما يحدث????
#السيكولوجي_هو_اللغه????
#اتعلم_سيكولوجى ????تفهم صح = تتوقع صح = تلاقى نفسك ساعتها بقيت الشخص الثالث اللى اهله صارفين عليه????