alihmila
12-21-2013, 19:57
الركود الاقتصادي حسب الأحرف الأبجدية
فاينانشال تايمز
قبل فترة ليست بالطويلة، كنا نظن أن الدورات الاقتصادية تميل إلى الانبساط، وأن المصرفيين يعلمون ما يفعلون، وأن الركود الاقتصادي يأتي على شكلين: ركود على شكل الحرف u وركود على شكل الحرف v، لا غير.
لكن أصحاب النظرة المتشائمة والمعتقدون بقرب الويل والثبور وجدوا أحرفاً أخرى تليق بهذه الأزمان، وخرجوا علينا بالفكرة الكئيبة التي تقول إن الركود الاقتصادي يمكن أن يكون على شكل الحرف w، بمعنى أنه سيكون هناك تحسن مبدئي يتبعه هبوط سريع نحو الركود قبل التعافي النهائي. لكن هناك ما هو أسوأ من ذلك، وهو أن الركود يمكن أن يكون على شكل الحرف l، أي أن يأتي على شكل سقوط مؤلم دون أن تلوح في الأفق بادرة أي أمل في التحسن أو التعافي.
لكن الأبجدية اللاتينية لا تعطينا إلا فرصاً محدودة للوصول إلى المعنى الدقيق. بل معظم الأحرف غير مناسبة، وذلك لسبب رياضي بسيط، هو أن الرسم البياني الذي يصور كيفية تطور الناتج الاقتصادي على مدى الزمن لا يمكن أن ينثني ليعود على نفسه. (لو صرفنا النظر عن مدى الملاءمة الرياضية من حيث صحة المعادلات، فإن من الطريف أن نتخيل كيف سيكون إحساسنا لو كان الركود الاقتصادي يأتي على شكل الأحرف x أو q أو z).
المرحلة التالية من التطور في علم التوقعات الاقتصادية لا بد لها بالتأكيد من استخدام الرموز الغريبة التي لا تستعمل إلا نادراً في لوحة المفاتيح. مثلا، العلامة \ يمكن أن تخدم أولئك الذين يقولون إن منطقة اليورو اجتازت أسوأ مرحلة من الركود الاقتصادي لأن الناتج يهبط الآن على نحو أبطأ من ذي قبل. بطبيعة الحال قصدهم من ذلك أن منطقة اليورو تجنبت الوقوع في ركود اقتصادي على شكل \.
بالمقابل، الأنباء القائلة إن الاقتصاد البريطاني تقلص بنسبة أسوأ مما كان متوقعاً، مقدارها 1.9 في المائة في الربع الأول، يجعل بريطانيا أمام ركود يتسم بصورة متزايدة بعلامة التعجب !. وحين اتهم زعيم حزب المحافظين ديفيد كاميرون الحكومةَ البريطانية بأنها تأمل في تحقيق النمو الاقتصادي على شكل منصة القفز المستخدمة في ألعاب القوى، كان بإمكانه أن يستخدم رمز الجذر التربيعي، على اعتبار أن التوقعات حول النمو الاقتصادي كما جاءت في الميزانية هي بالتأكيد على شكل الجذر التربيعي ?. وعلى ما يقال، فإن الملياردير جورج سوروس يتوقع أن يبدو الركود الاقتصادي على شكل علامة الجذر التربيعي، لكن بالمقلوب.
حالات التعافي الاقتصادي لها أشكال هي الأخرى. "العقد الضائع" في اليابان لم يكن ركوداً اقتصادياً بالمعنى التام للكلمة، فالناتج الاقتصادي لم يشهد هبوطاً يذكر. لكن اليابان مرت بعقد مخيب للآمال على شكل ~. والبراعم الخضراء المزعومة لبوادر التعافي ربما لا تعطينا إلا أنواعاً من التعافي على شكل ^.
لعل صعود الاقتصادات الآسيوية يعني أن الرموز الغربية تجاوزت أيام الشباب. ذلك أن الحرف الصيني الذي يفيد معنى "الأزمة" يجمع بين علامتي "الخطر" و"الفرصة".
فاينانشال تايمز
قبل فترة ليست بالطويلة، كنا نظن أن الدورات الاقتصادية تميل إلى الانبساط، وأن المصرفيين يعلمون ما يفعلون، وأن الركود الاقتصادي يأتي على شكلين: ركود على شكل الحرف u وركود على شكل الحرف v، لا غير.
لكن أصحاب النظرة المتشائمة والمعتقدون بقرب الويل والثبور وجدوا أحرفاً أخرى تليق بهذه الأزمان، وخرجوا علينا بالفكرة الكئيبة التي تقول إن الركود الاقتصادي يمكن أن يكون على شكل الحرف w، بمعنى أنه سيكون هناك تحسن مبدئي يتبعه هبوط سريع نحو الركود قبل التعافي النهائي. لكن هناك ما هو أسوأ من ذلك، وهو أن الركود يمكن أن يكون على شكل الحرف l، أي أن يأتي على شكل سقوط مؤلم دون أن تلوح في الأفق بادرة أي أمل في التحسن أو التعافي.
لكن الأبجدية اللاتينية لا تعطينا إلا فرصاً محدودة للوصول إلى المعنى الدقيق. بل معظم الأحرف غير مناسبة، وذلك لسبب رياضي بسيط، هو أن الرسم البياني الذي يصور كيفية تطور الناتج الاقتصادي على مدى الزمن لا يمكن أن ينثني ليعود على نفسه. (لو صرفنا النظر عن مدى الملاءمة الرياضية من حيث صحة المعادلات، فإن من الطريف أن نتخيل كيف سيكون إحساسنا لو كان الركود الاقتصادي يأتي على شكل الأحرف x أو q أو z).
المرحلة التالية من التطور في علم التوقعات الاقتصادية لا بد لها بالتأكيد من استخدام الرموز الغريبة التي لا تستعمل إلا نادراً في لوحة المفاتيح. مثلا، العلامة \ يمكن أن تخدم أولئك الذين يقولون إن منطقة اليورو اجتازت أسوأ مرحلة من الركود الاقتصادي لأن الناتج يهبط الآن على نحو أبطأ من ذي قبل. بطبيعة الحال قصدهم من ذلك أن منطقة اليورو تجنبت الوقوع في ركود اقتصادي على شكل \.
بالمقابل، الأنباء القائلة إن الاقتصاد البريطاني تقلص بنسبة أسوأ مما كان متوقعاً، مقدارها 1.9 في المائة في الربع الأول، يجعل بريطانيا أمام ركود يتسم بصورة متزايدة بعلامة التعجب !. وحين اتهم زعيم حزب المحافظين ديفيد كاميرون الحكومةَ البريطانية بأنها تأمل في تحقيق النمو الاقتصادي على شكل منصة القفز المستخدمة في ألعاب القوى، كان بإمكانه أن يستخدم رمز الجذر التربيعي، على اعتبار أن التوقعات حول النمو الاقتصادي كما جاءت في الميزانية هي بالتأكيد على شكل الجذر التربيعي ?. وعلى ما يقال، فإن الملياردير جورج سوروس يتوقع أن يبدو الركود الاقتصادي على شكل علامة الجذر التربيعي، لكن بالمقلوب.
حالات التعافي الاقتصادي لها أشكال هي الأخرى. "العقد الضائع" في اليابان لم يكن ركوداً اقتصادياً بالمعنى التام للكلمة، فالناتج الاقتصادي لم يشهد هبوطاً يذكر. لكن اليابان مرت بعقد مخيب للآمال على شكل ~. والبراعم الخضراء المزعومة لبوادر التعافي ربما لا تعطينا إلا أنواعاً من التعافي على شكل ^.
لعل صعود الاقتصادات الآسيوية يعني أن الرموز الغربية تجاوزت أيام الشباب. ذلك أن الحرف الصيني الذي يفيد معنى "الأزمة" يجمع بين علامتي "الخطر" و"الفرصة".