hasback
03-18-2014, 11:17
علامات التعجب ترتسم على وجوه القراء, وفي مقدمتهم اللغويين المهتمين بتنقية اللغة العربية من الكلمات الدخيلة عليها , يليهم العاملين والمتعاملين في البورصة (http://www.thefaireconomy.com/article.aspx?id=17)لعلمهم أن البورصة (http://www.thefaireconomy.com/article.aspx?id=17)ككيان ونظام عمل هي نتاج النموذج الرأسمالي الغربي , وأحسب أن أكثر القراء تعجباً ودهشة الكتاب والعلماء الاقتصاديين الذين يكتبون لقرائهم ويدرسون لطلابهم لسنوات طويلة أن البورصة (http://www.thefaireconomy.com/article.aspx?id=17) كلمة غربية أصلها التاريخي يرجع إلى اجماع المؤرخين على أن كلمة البورصة (http://www.thefaireconomy.com/article.aspx?id=17) اشتـقـت مـن اسمVan Der Bourse (http://www.thefaireconomy.com/article.aspx?id=17) وحددوا المكان الذي اشتقت فيه بمدينة بروج Brugeالبلجيكية . واختلفوا في طبيعة الشيء الذي يمثله الاسم فقال أحدهم أنه اسم أحد أعيانهم ، وقال آخر أنه اسم فندق لعائلة يعمل أفرادها في الوساطة بين التجار الذين ينزلون بالفندق ، وقيل أنه اسم لأحد الصيارفة الذي نقش على واجهة منزله ثلاثة أكياس من النقود ليشير إلى حرفته ، وقول أخير يذهب إلى أن الاسم لتاجر غني كان التجار يجتمعون في قصره لتداول الأعمال التجارية . وقد شغل هذا الاختلاف ( د . سمير عبد الحميد رضوان ) فاجتهد في البحث والتمحيص وراسل السفير البلجيكي في مصر ليقف على الحقيقة الغائبة وانتهى إلى القول : " تشير الوثائق التي وافاني بها سعادة السفير البلجيكي في مصر بأنه في نهاية القرن الثالث عشر الميلادي بدأت بيوت التجارة والصرافة الإيطالية في الهجرة إلى بلاد الفلندر الشهيرة ببلاد الفلمنك ، وما إن وطد الإيطاليون أقدامهم في هذه البلاد حتى شرعوا في إقامة مستعمراتهم في واحدة من أشهر الـمـدن والـمـراكـز الـتـجـارية الـعـالـمية في ذلك الحيـن وهي مدينة بروجBruge البلجيكية ، واتخذت القنصليات الإيطالية الثلاث لكل من جنوة والبندقية وفلورنسا مقراً دائماً لكل منها في قلب حي الأعمال في هذه المدينة ، وكان لتجمع هذه القنصليات في مكان واحد أن أصبح هذا المكان مرغوباً من جانب الإيطاليين وصار مهبط التجار ورجال الأعمال . ولما كان من الثابت تاريخياً أن المقر الدائم لقنصلية البندقية كان في سابق عهده فندقاً مملوكاً لعائلة ( فان دير بيرس (http://www.thefaireconomy.com/article.aspx?id=17)) البلجيكية والتي اشتهر عن أفرادها من الأجداد إلى الأحفاد اشتغالهم بأعمال الوساطة والسمسرة لنزلاء الفنادق الوافدين على المدينة Broker - innkeapers وذلك طيلة القرن الرابع عشر والنصف الأول من القرن الخامس عشر ، فلم يكن مستغرباً أن يتسمى الميدان – الذي تحيطه القنصليات الثلاث وصار ملتقى التجار الذين يتعاملون في مختلف أنواع السلع وتجمع رجال الأعمال – باسم هذه العائلة ، نقصد عائلة فان دير بيرس (http://www.thefaireconomy.com/article.aspx?id=17). وقد دعت هذه الظروف إلى إطلاق لفظ البورصة (http://www.thefaireconomy.com/article.aspx?id=17) فيما بعد على ذلك المكان المتسع الذي كانت تحيطه الأروقة وتتوسطه الأعمدة في مدينة انترب Antwerb الفلندرية المعروفة بانفرس . حيث أقيمت هذه البورصة (http://www.thefaireconomy.com/article.aspx?id=17) على أنقاض بورصة (http://www.thefaireconomy.com/article.aspx?id=17) بروج التي احتفظت لنفسها بمركز الصدارة في المال والتجارة خلال الفترة من سنة 1300م إلى1450 م ، وقد دشنت أنفرس بورصتها التجارية (http://www.thefaireconomy.com/article.aspx?id=17) سنة 1485 م بعد أن أزاحت بروج من طريقها وقامت بتوسيعها سنة 1530 م فاستوعبت التجار من كل صوب وحدب " . طبقاً لرأي هؤلاء المؤرخين وهذا التحقيق تكون كلمة البورصة (http://www.thefaireconomy.com/article.aspx?id=17) كلمة غربية مشتقة من اسم فندق مملوك لعائلة ( فان دير بيرس (http://www.thefaireconomy.com/article.aspx?id=17)) البلجيكية ، والتي اشتهر عن أفرادها من الأجداد إلى الأحفاد اشتغالهم بأعمال الوساطة والسمسرة طيلة القرن الرابع عشر والنصف الأول من القرن الخامس عشر , وهذا هو الشائع والمستقر في الأذهان لدى الجميع على حد علمي حتى تاريخ كتابة هذه السطور .معنى كلمة البورصة (http://thefaireconomy.com/) ما أريد توضيحه الآن هو أن ما شاع واستقر في الأذهان على أنه حقيقة ثابته وموثقة مفادها أن البورصة (http://www.thefaireconomy.com/article.aspx?id=17) كلمة غربية غير صحيح , حيث أن البورصة كلمة عربية أصيلة (http://www.thefaireconomy.com/article.aspx?id=17) ويظهر ذلك جلياً من نتيجة البحث في بعض المعاجم كما يلي : لسان العرب البُرصة : فتق في الغيم يرى منه أديم السماء ، ابن شميل : البرصة (http://www.thefaireconomy.com/article.aspx?id=17) البلوقة وجمعها براص وهي أمكنة من الرمل بيض ولا تنبت شيئاً ويقال : هي منازل الجن . المعجم الوسيط البُرصة : فتق في الغيم يرى منه أديم السماء ، وبقعة في الرمل لا تنبت شيئاً . ( وفي علم الاقتصاد السياسي ) : المصفق ، وهي سوق يعقد فيها صفقات القطن والأوراق المالية . المعجم الوجيز البورصة : في علم الاقتصاد السياسي ، سوق يعقد فيها صفقات القطن والأوراق المالية . في ضوء ما أسفر عنه البحث في المعاجم نجد أن هناك معنيين لا ثالث لهما لكلمة بورصة (http://www.thefaireconomy.com/article.aspx?id=17) أحدهما حديث ويتفق مع كون البورصة (http://www.thefaireconomy.com/article.aspx?id=17) سوق يعقد فيها صفقات القطن والأوراق المالية ، وأعتقد أن هذه المعاجم استندت إلى الأصل التاريخي لكلمة البورصة (http://www.thefaireconomy.com/article.aspx?id=17) من وجهة النظر الغربية . معنى آخر قديم يصف البورصة (http://www.thefaireconomy.com/article.aspx?id=17) ( البُرصة (http://www.thefaireconomy.com/article.aspx?id=17) ) بأنها فتق في الغيم يرى منه وجه السماء الصافي وبالتالي فهي لا تمطر لعدم تلبد الغيم ، وأرض لا تنبت شيئاً ، وأنها منازل الجان كما جاء في معجم لسان العرب والذي يرجع تاريخه إلى القرن الثاني عشر الميلادي ، حيث أن مؤلفه بن منظور ولد سنة 630 هـ / 1232 م وتوفي سنة 711 هـ / 1311 م . يفهم من ذلك أن تاريخ كلمة بورصة (http://www.thefaireconomy.com/article.aspx?id=17)سابق للقرن الثاني عشر الميلادي لأن ما لدنيا هو تاريخ تدوينها في معجم لسان العرب ، وهذا يعني أن الأصل العربي لكلمة البورصة (http://www.thefaireconomy.com/article.aspx?id=17) سابق على الأصل التاريخي لها من وجهة النظر الغربية بعدة قرون من الزمان وذلك بالمقارنة مع وثائق السفير البلجيكي ، في القاهرة التي تفيد أن عائلة Van Der Beurse (http://www.thefaireconomy.com/article.aspx?id=17) البلجيكية عملت بالوساطة والسمسرة طيلة القرن الرابع عشر والنصف الأول من القرن الخامس عشر . -الأمر المهم في هذا المقام أن ماتم التوصل إليه من أن البورصة كلمة عربية (http://www.thefaireconomy.com/article.aspx?id=17)أصيلة يمثل بفضل من الله إضافة جديدة غير مسبوقة في أي مرجع اقتصادي موجود عن البورصة (http://www.thefaireconomy.com/article.aspx?id=17) .