abutharaziz
10-09-2012, 22:24
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حبيت افتح موضوع حول الامثال الغير عربية
وهذه الامثال جمعتها بنفسي ولم انقلها من اي منتدى
ان شاء الله يعجبكم الموضوع ويستفيد منه الجميع
1- The life without wife like fifty without five
الترجمة:- الحياة بدون زوجة مثل الخمسين بلا خمسة.
التفسير:- الحياة بدون زواج لا تسوى شيئاً.
2- Actions speak louder than words
الترجمة:- صوت الأفعال أعلى من صوت الكلمات.
التفسير:- العبرة بالأعمال وليست بالأقوال.
3- Address people in the language they can understand
الترجمة:- خاطب الناس باللغة التي يفهمونها.
يناظره بالعربية:- قول النبي الكريم محمد بن عبد الله (صلى الله عليه وعلى آله وسلم):- خاطبوا الناس على قدر عقولهم (صدق رسول الله).
4- Advice is ever in want
الترجمة:- النصيحة دائماً مطلوبة.
التفسير:- لا تترك طلب النصح.
حبيت افتح موضوع حول الامثال الغير عربية
وهذه الامثال جمعتها بنفسي ولم انقلها من اي منتدى
ان شاء الله يعجبكم الموضوع ويستفيد منه الجميع
1- The life without wife like fifty without five
الترجمة:- الحياة بدون زوجة مثل الخمسين بلا خمسة.
التفسير:- الحياة بدون زواج لا تسوى شيئاً.
2- Actions speak louder than words
الترجمة:- صوت الأفعال أعلى من صوت الكلمات.
التفسير:- العبرة بالأعمال وليست بالأقوال.
3- Address people in the language they can understand
الترجمة:- خاطب الناس باللغة التي يفهمونها.
يناظره بالعربية:- قول النبي الكريم محمد بن عبد الله (صلى الله عليه وعلى آله وسلم):- خاطبوا الناس على قدر عقولهم (صدق رسول الله).
4- Advice is ever in want
الترجمة:- النصيحة دائماً مطلوبة.
التفسير:- لا تترك طلب النصح.