مشكلتي في فهم بعض المواضيع

[y4x]

فعلا انا معك يا اخى

فى مواضيع طويلة اوى ولم تفهم منها اى شئ

مش برد عليها واريح نفسى

احلى شئ الموضوع اللى متوسط الكلام

[Shady Moustafa]

يا جماعه صاحب الموضوع لا يتكلم عن اللهجه المصريه العاميه هو بيتكلم على الناس اللى بتخش على اى موقع اجنبى وتنسخ الكلام فى ترجمة جوجل وتفتح مووضوع وتحط الكلام فيه وطبعا ترجمة جوجل بتبقى مش مفهومه

[ahmedyousef33]

هذه المشكلة تواجهنى ايضا لكنى احاول قدر استطاعتى ان اركز واجد رد عليه

[pimo]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بصراحة اخواني في موضوع بيصير معي ما بعرف اذا بيصير معكم كمان
انو في بعض الاعضاء بدون ما اذكر اسمائهن
بتلاقيه كاتب موضوع صفحة كاملة يعني نص طويل
فيو لا يقل عن 2000 كلمة او اكتر
بس المشكلة انو ما بتفهم ولا شي على الموضوع يلي مكلف حالو وكاتبو ولاحظت هل الموضوع عند عدة اعضاء في منتدانا الكريم
يعني بتقرأ كلمات عربية اكيد بس ما بتفهم منها شي
وكأني نص بلغة الانكليزية ورايح مترجمو على ترجمة جوجل
مش فاهم منو ولا اي شي

يا ترى حاسيين معي هيك ولا انا لحالي بهل المشكلة

نعم يا اخي صالح يوجد عدة موضيع مطروحة في المنتدى بهذه الطريقة وان ارد علي صاحبها احيانا بعدم فهمها علي الاطلاق لانها تكون مترجمة حرفيا عن طريق مواقع الترجمة وهذا شيء ليس جيد لمنتدى فوركس العرب فاذا اراد ان يفيد الاعضاء هنا فعليه ان يجتهد في ترجمة النص بالمعني وليس بالكلمة لتعم الفائدة علي الكل

[themaxprofit1]

انا اول مره اخد بالى من موضوع زى دا بس احنا كعرب عشان بنكون متسرعين فأكيد لازم الاتنين يدخلوا مع بعض وقليل اللى يكتب كل الجمل بالغه العربيه

[mr.mido]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
فعلا يا اخى عند حق وانا كمان حصلت معى نفس المشكلة
فاغلب المواضيع المهمة لم افهمها

[mahmoud1]

هو اكيد مش يقصد اللغه المصرية اللهجة المصرية معروفة للجميع هو يقصد فى بعض الموضيع فعلا تحس انها كانت اجنبى ومترجمة عن طريق جوجل وفعلا انا مش بفهم اى حاجة من الموضوع دى لانها مترجمة ترجمه غير دقيقة عشان كده انا لما بلقى كده موضوع مش فاهم منه حاجة مش بعمل رد فيها

[mostawda3]

لم أصادف موضوع مثل اللي قلت
لأني لا أدخل إلا للمواضيع الصغيرة
أو بعض الفتاوى والإستراتيجيات
لكن أكيد يوجد العديد من تلك المواضيع التي لا أساس لها من الصحة

[SlaiteR]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بصراحة اخواني في موضوع بيصير معي ما بعرف اذا بيصير معكم كمان
انو في بعض الاعضاء بدون ما اذكر اسمائهن
بتلاقيه كاتب موضوع صفحة كاملة يعني نص طويل
فيو لا يقل عن 2000 كلمة او اكتر
بس المشكلة انو ما بتفهم ولا شي على الموضوع يلي مكلف حالو وكاتبو ولاحظت هل الموضوع عند عدة اعضاء في منتدانا الكريم
يعني بتقرأ كلمات عربية اكيد بس ما بتفهم منها شي
وكأني نص بلغة الانكليزية ورايح مترجمو على ترجمة جوجل
مش فاهم منو ولا اي شي

يا ترى حاسيين معي هيك ولا انا لحالي بهل المشكلة

موضوعك هادف اخي

وفعلا قد عانيت من هذه المشكلة

ولكن نتمنى من الاعضاء المساعدة ولو قليلا

[ali2020]

السلام عليكم في الحقيقة هناك بعض الناس عنده حب الكتابة فتجده يكتب في الموضوع كلمات كثيرة جدا ويتعب نفسه ولا تدري لماذا فان الاستفادة من المواضيع او المشاركات لا تحتاج الي كل هذا الكلام ولكن يكفي سطرين او ثلاثة فيهم الفائدة وكما تقول الحكمة خير الكلام ما قل ودل وبالرغم من ذلك فانا اجد ان هذا افضل بكثير من المواضيع المكررة