فريق الترجمه يرحب بمتطوعين جدد

[thunderfot]

خطرت لي هذه الفكره بعد ردود كثيره علي في مواضيعي ومنها

والله العظيم يرجالة شغل جامد واحترافى الله عليكم
بالشكل دة ولو فى بس زيكم كدة 10 اعضاء كمان منتدى فوركس مصر هيوصل للعالمية ، لو كل واحد بس يشارك بحاجة من عندة تكون فعلا من ابداعة

اتشرف بتكوين الفريق معاك ,, وان شاء نفيد المنتدى ونستفيد

التعاون فيما بيننا ,, راح يخدم المنتدى ويساعد في نهضته وهذا هو المطلوب

ان شاء الله بينا اعمال كثيرة راح ننفذها بأسم الفريق

نوعد الجميع بمزيد من الفيديوهات

هده هي المواضيع و الا فلا والله شرفتمونا وزدتم من قيمتنا
بزيادة قيمة المنتدى اي حاجة نحن في الخدمة

بالتوفيق ان شاء الله ومجهود ولا اروع فعلاً وربنا يجعله فى ميزان حسناتكم ان شاء الله

اجمل ما فى الانترنت مساعدة الاخرين وانا كنت اتمنى اكون عندي خبره فى شغل الترجمه

كنت حبيت انضم لكم بالتوفيق ان شاء الله

عمل رائع ويارب تقدروا تفيدونا وتفيدوا المنتدى بأكبر قدر ممكن
وان شاء الله تعلموا حاجه كويسه
وكان نفسى اشارك معاكم بس انا صراحة لسه مبتدئ
وربنا مع الجميع

تكوين فريق في الترجمة فكرة جيدة و مفيدة و خصوصا أن معظم الدروس المتوفرة حول الفوركس في
الإنترنت هي باللغة الإنجليزية،و أتمنى أن تكون الترجمة دقيقة جدا لأن أي هفوة بسيطة ستغير المعنى
بأكمله

موضوع روعه اخي و فكره عمل فريق للترجمه هي مفيده جدا و لكن ارجو انكم تراعوا اخطاء غيركم و تراجعوها يعني مثلا انتبهوا لان الفيديوهات يكون فيها الكلمات الانجليزيه علشان ميبقاش بالكامل بالعربي و لما ييجي يشتغل ميفهمش حاجه و متنسوش المصطلحات و غيرها و عموما لو عايزين مساعده كلموني انا كويس في الترجمه انجليزي عربي و العكس

جزاكم الله كل خير بجد
فكره ممتازه واحنا بجد مش هنستفاد كويس غير لما نشتغل مع بعض
وانا كمان هحاول اساعد على قد ما اقدر

بسم الله

واالله انا ياخى

مهتم بكل موضوعاك ونفسى اساعدك بس لغتى مش هتساعدنى

ربنا يوفقك مع العلم انى اقوم بحفظ كل اعمالك التى استيطع حفظها

يا ريت لو حد يساعدنا ويكون جاد فعلا ولا يكتب ردود لمجرد البونص

فأنا من البدايه أعمل في سلسلة ضخمه للفيديوهات منها للمبتدئين والمحترفين والمستويات بينهم

وأحتاج من يساعدني فعلا لأنني أرهق كثيرا في الترجمه لأنها سماعيه ويجب أن أكتب ما فهمته وأنظم ذلك في مواضيع

بالاضافه لرفعها ومراجعتها والبحث عن فيديوهات في مكتبتي تلائم كل مستوى وهذا كالبحث عن أبره في كومة قش


فلا تقلقوا اذا كنتم مبتدئين فأنا متخصص في الفوركس وترجمتي علميه في الفوركس أكثر منها لغويه

وكل المطلوب منكم هو الترجمه اللغويه للجمل بالمعنى المطلوب وأي ترجمات علميه سأصححها لك

فلن أتركك لوحدك

وأيضا أراجع على أخي محمد وهو من يضع الترجمه على الفيديو وأصحح أخطاء ومشاكل الفيديو ثم أرسلها ثم يرجعها لي وأراجعها مره أخرى

فأنا أراجع أكثر من مره في مراحل مختلفه

كل المطلوب منكم ترجمة فيديو أو أثنين يوميا ولن تأخذ أكثر من ساعه أو أثنين بالكثير من ضمنهم المراجعه



وسينقسم الفريق الى 4 فرق أصغر
-------------------------------------

فريق رقم 1 : فريق ترجمة الفيديو سماعيا
-------------
سيتكون منى ومتطوعين أخرين

مهمته

ترجمة الفيديوهات المطلوبه منه ترجمه ليست أحترافيه ولكن لغويه قدر الامكان لتخفيف المجهود علي ولأتفرغ للكورسات والفيديوهات الثقيله فعندي مكتبه مكونه من هارد واحد ونصف تيرا ممتلئه بالكثير


بالنسبه للمصطلحات لا ينفع أن تشرح على الفيديو نظرا لسرعة الكلام ولذلك سأشرحها في رابط موضوع كل فيديو على حده



فريق رقم 2 : فريق ترجمة الكتب والمقالات

سيتكون منى ومتطوعين أخرين

مهمته

ترجمة الكتب والمقالات بالاعتماد على المهارات اللغويه وليس البرامج - لأن برامج الترجمه أو المواقع تكون ترجمتها كارثيه وغير مفهومه وذلك لأن الكلمه ممكن أن تحتمل أكثر من معنى - وأذا أحد صعبت عليه كلمه ممكن يفتح القاموس ويترجمها حسب معناها في الجمله - وهذه الترجمه أسهل من ترجمة الفيديو فهي تتطلب لغه أنجليزيه متوسطه

فريق رقم 3 : فريق اخراج الترجمه

سيتكون من أخي محمد
ENG PTC
ومتطوعين أخرين

مهمته
--------
وضع الترجمه على الفيديو مع ضبط التوقيت

وأخي محمد سيقوم بتدريب المتطوعين على البرنامج الخاص بوضع الترجمه ويراجع مراجعه مبدئيه وضع الترجمه

و بالمناسبه يحتاج وضع الترجمه الى لغه انجليزيه عاديه

فريق رقم 4 : فريق المراجعه والمونتاج
---------------
سيتكون منى أنا فقط حاليا

مهمته
--------
مراجعة عمل كل الفرق السابقه من أخطاء علميه في الفوركس أو لغويه أو أي مشاكل تقنيه في الفيديو

كتابة المواضيع الخاصه بالفيديو أو الكتب والمقالات

شرح أي مصطلحات أو مواضيع لتسهل فهم الفيديو في كل موضوع

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

طريقة عمل الفريق
-------------------
أبدأ أنا في الترجمه أو المتطوعين في قسم الفيديو
ثم أرسلها مع الفيديو الى أخي محمد ليضع الترجمه على الفيديو
ثم يرسلها لي أخي محمد لأراجعها
ثم أرسلها اليه مره أخرى ليصحح اية أخطاء ان وجدت


فكل المطلوب منكم الترجمه ثم أرسالها الي وأنا سأقوم بالمراجعه العلميه واللغويه للمعنى ثم أقوم بالباقي

ومن يتطوع في الفريق الاول والثاني سيتم عمل أختبار له كل على حده في أحد الفيديوهات أو المقالات لأرى مدى قدرته على الترجمه بغض النظر عن أية أخطاء علميه فأنا سأختبر مجمل الترجمه ونسبة الجوده وليس التدقيق الشديد

أما بالنسبه للفريق الثالث فسيتولى أخي محمد
ENG PTC
التدريب والاختيار فيه حسب رؤيته للأصلح

فمن يرى في نفسه القدره على المساعده في أي فريق فاليكتب رد ويذكر فيه أي فريق يريد الانضمام اليه

ويمكن أن ترى جوده عملنا في المواضيع الاتيه
------------------------------------------------

سلسلة الترجمه - قسم مقابلات نجوم المتاجرين - مقابله رقم 1

سلسلة الترجمه - قسم مقابلات نجوم المتاجرين - مقابله رقم 2

سلسلة الترجمه - قسم مقابلات نجوم المتاجرين - مقابله رقم 3

سلسلة الترجمه - فوركس كارتون - كارتون رقم 1

سلسلة الترجمه - فوركس كارتون - كارتون رقم 2


وكلما زاد عدد الفريق كان ألانتاج أكثر والوقت أقل ومجهود أقل وموزع على أفراد مختلفه

ومرحبا بكم معنا في الفريق

[sa3idsmp]

يمكن ان اساعد اخي في الامور التقنية فقط لكن فيما يخص الترجمة انا ضعيف في اللغة الانجليزية

اللغة الفرنسية لابأس بها

[hmadi]

اخي الكريم لو في شي تاني الترجمة لديكم انا مستعد معكم زي النشر ومع ايلي ذلك

[فرح2006]

السلام عليكم

اود كثيرا ان انضم لفريق الترجمة لمساندتكم
فارجوا ان تقبلوني معكم

والسلام خير كلام

[thunderfot]

السلام عليكم

اود كثيرا ان انضم لفريق الترجمة لمساندتكم
فارجوا ان تقبلوني معكم

والسلام خير كلام

مرحبا بك أخي ولكن أنا قلت حدد لي أي فريق تستطيع فيه المساعده هل الترجمه السماعيه للفيديو أم ترجمة الكتب والمقالات

فأرجو أن تحدد لي وكما قلت سأختبرك في نموذج لأي قدرتك على الترجمه

اخي الكريم لو في شي تاني الترجمة لديكم انا مستعد معكم زي النشر ومع ايلي ذلك

كلامك أخي ليس مفهوما لأنه بلهجة بلدكم فأرجو الكتابه بالعربيه

"هل تقصد" لو في شيىء تاني غير الترجمه

كما قلت فيه فريق اخراج الترجمه مع أخي
eng ptc

وشرحت مهمة كل فريق

يمكن ان اساعد اخي في الامور التقنية فقط لكن فيما يخص الترجمة انا ضعيف في اللغة الانجليزية

اللغة الفرنسية لابأس بها

هل تستطيع الترجمه من الفرنسيه الى العربيه مثلا

لأن عندي كتاب بالفرنسيه لم يترجم من قبل

كما قلت فيه فريق اخراج الترجمه مع أخي
eng ptc
وهو القسم التقني الخاص بالبرامج

[lovemoon]

الله يوفقكم يارب
كان نفسي اكون من هذا الفريق و لكن وقتي ليس فيه فراغ بالوقت الكافي للتطوع في مثل هذا العمل العظيم

[moneymachine5]

ربنا معاكم ولن يضيع جهدكم
كان ودي ان اكون ضمن الفريق لكن انا ضعيف جدا في اللغة الانجليزية

[thunderfot]

الله يوفقكم يارب
كان نفسي اكون من هذا الفريق و لكن وقتي ليس فيه فراغ بالوقت الكافي للتطوع في مثل هذا العمل العظيم

اذا تستطيع توفير جزء من وقتك ساعه أو ساعتين يوميا في ترجمة مثلا فصل في كتاب على مدار الاسبوع
وغيرك يترجم فصل أخر وأخرين
سنترجم كتاب كل أسبوع وسيكون المجهود مخفف على الجميع فصل في الاسبوع للفرد الواحد

ربنا معاكم ولن يضيع جهدكم
كان ودي ان اكون ضمن الفريق لكن انا ضعيف جدا في اللغة الانجليزية

شكرا لردك وخيرها في غيرها

[almahroky]

أزف إليكم أسمى تحية اجلال وتقدير
فهذه بادرة رائعة منكم
واسأل الله لكم التوفيق

[thunderfot]

أزف إليكم أسمى تحية اجلال وتقدير
فهذه بادرة رائعة منكم
واسأل الله لكم التوفيق

بارك الله فيك
ونتمنى أن نرى المتطوعين قريبا حتى يكون معدل العمل اليومي أكبر وأسرع