امثال مترجمة ... شارك بمثل مترجم

[abutharaziz]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حبيت افتح موضوع حول الامثال الغير عربية
وهذه الامثال جمعتها بنفسي ولم انقلها من اي منتدى
ان شاء الله يعجبكم الموضوع ويستفيد منه الجميع

1- The life without wife like fifty without five

الترجمة:- الحياة بدون زوجة مثل الخمسين بلا خمسة.

التفسير:- الحياة بدون زواج لا تسوى شيئاً.

2- Actions speak louder than words

الترجمة:- صوت الأفعال أعلى من صوت الكلمات.

التفسير:- العبرة بالأعمال وليست بالأقوال.


3- Address people in the language they can understand

الترجمة:- خاطب الناس باللغة التي يفهمونها.

يناظره بالعربية:- قول النبي الكريم محمد بن عبد الله (صلى الله عليه وعلى آله وسلم):- خاطبوا الناس على قدر عقولهم (صدق رسول الله).

4- Advice is ever in want

الترجمة:- النصيحة دائماً مطلوبة.

التفسير:- لا تترك طلب النصح.

[traduism]

شكرا على الموضوع الجميل ساحاول كل يوم الاسهام بمثل فرنسي

مثل اليوم

l'appétit vient en mangeant

الترجمة: كلنا اكلت اكثر زادت شهيتك

التفسير: مع توالي انجازاتك في عملك و حياتك سيزداد اقبالك عليهما

اي انتقاد للترجمة و التفسير أو اقتراح لبديل لهما فهم محل ترحيب

[abutharaziz]

شكرا على الموضوع الجميل ساحاول كل يوم الاسهام بمثل فرنسي

مثل اليوم

l'appétit vient en mangeant

الترجمة: كلنا اكلت اكثر زادت شهيتك

التفسير: مع توالي انجازاتك في عملك و حياتك سيزداد اقبالك عليهما

اي انتقاد للترجمة و التفسير أو اقتراح لبديل لهما فهم محل ترحيب

عغوا اخي خادمكم اني ومشكور عالمرور والمشاركة العطرين ومنتظرين منكم المزيد من الامثال
تقبل تحياتي ...

[yacrao]

Ne lance pas un défi à quelqu'un qui n'a rien à perrdre

لا تتحدى انسانا ليس لديه ما يخسره

[abutharaziz]

After black clouds, clear weather
ترجمة: بعد السحب الداكنة يأتي الطقس الصحو.
تفسير: بعد الشدة يأتي الفرج. يناظره في العربية: ضاقت فلما استحكمت حلقاتها ... فرجت وكنت أظنها لا تفرج.

[y4x]

Nobody listens until you say something wrong

لن يصغي إليك أحدا حتى تقول شيئا خاطئا

[abutharaziz]

After great effort, he explained that water is water
ترجمة:فسر الماء بعد الجهد بالماء.
تفسير: قام بمجهود كبير ثم لم يضف أي شيء جديد.

[y4x]

Smile . . . tomorrow will be worse.

ابتسم الآن ... فغداً سوف يكون أسوأ

[shaimaa abdalla]

لن يصغي إليك أحدا حتى تقول شيئا خاطئا Nobody listens until you say something wrong
عصفور في اليد يساوي أثنين على الشجرة A bird in the hand is worth two in the bush
الرجل الجوعان رجل غضبان A hungry man is an angry man
إذا عرف الداء سهل الدواء A disease known is half cured